1 00:00:19,319 --> 00:00:22,288 MOSFILM PRESENTS 2 00:00:24,824 --> 00:00:29,090 THIRD ARTISTIC ASSOCIATION 3 00:03:02,782 --> 00:03:04,751 SIBERIAN SAGA 4 00:03:04,751 --> 00:03:09,154 SIBERIAN SAGA POEM 5 00:03:09,489 --> 00:03:11,047 THE CAST 6 00:03:11,157 --> 00:03:15,719 VLADIMIR SAMOILOV VITALY SOLOMIN 7 00:03:16,095 --> 00:03:20,998 SERGEI SHAKUROV NATALIA ANDREICHENKO 8 00:03:21,301 --> 00:03:26,000 Evgeny Perov MIKHAIL KONONOV 9 00:03:26,272 --> 00:03:30,231 ELENA KORENEVA IGOR OKHLUPIN 10 00:03:30,343 --> 00:03:33,437 NIKOLAI SKOROBOGATOV 11 00:03:33,746 --> 00:03:39,275 PAVEL KADOCHNIKOV as the Eternal Old Man 12 00:03:39,552 --> 00:03:43,386 Scriptwriters VALENTIN EZHOV 13 00:03:43,489 --> 00:03:46,754 ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 14 00:03:47,026 --> 00:03:51,486 Director of Photography LEVAN PAATASHVILI 15 00:03:51,831 --> 00:03:56,234 Production Designer NIKOLAI DVIGUBSKY 16 00:03:56,536 --> 00:04:00,768 Music by EDUARD ARTEMIEV 17 00:04:01,074 --> 00:04:05,272 Sound Engineer VALENTIN BOBROVSKY 18 00:04:05,612 --> 00:04:10,879 Directed by BORIS VELSHER FELIX KLEIMAN 19 00:04:11,150 --> 00:04:17,111 Newsreels LEONID EIDLIN Editing VALENTINA KULAGINA 20 00:04:17,423 --> 00:04:23,521 Chronicles Director ARTUR PELESHYAN Editor VERA OSTRIMSKAYA 21 00:05:32,932 --> 00:05:37,835 Directed by ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 22 00:05:38,504 --> 00:05:41,667 PART ONE 23 00:05:42,909 --> 00:05:44,811 AFANASY 24 00:05:44,811 --> 00:05:48,076 AFANASY BEGINNING OF THE CENTURY 25 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 Hi. 26 00:07:07,493 --> 00:07:08,790 Hi. 27 00:07:09,061 --> 00:07:11,962 - What's wrong? - Nothing. 28 00:07:13,533 --> 00:07:15,501 Where did you get these dumplings? 29 00:07:17,036 --> 00:07:18,663 Nowhere. 30 00:07:21,507 --> 00:07:23,475 - Whose are you? - Nobody's. 31 00:07:40,393 --> 00:07:41,951 Gotcha. 32 00:07:44,864 --> 00:07:47,628 Now l'll make dumplings out of you. 33 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 You scum! 34 00:07:51,571 --> 00:07:54,404 - Hey, guys! - Let me go! That hurts! 35 00:07:54,674 --> 00:07:56,301 What the devil's with you two? 36 00:07:56,409 --> 00:07:58,570 Let him have it! 37 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 - Give it back, scum. - No way! 38 00:08:01,948 --> 00:08:03,108 Fine. 39 00:08:03,382 --> 00:08:06,146 Dad'll teach you to go crawling around people's barns! 40 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 - Thief!. Beggar! - You're a slut! 41 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 - Beggar! Thief!. - Bloodsuckers! 42 00:08:10,923 --> 00:08:13,153 - Sour scamp! - Bloodsuckers! 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,417 You're a wet louse! 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,593 - Your girlfriend? - Hell, no. 45 00:08:18,865 --> 00:08:21,060 They're my worst enemies, the Solomins. 46 00:08:23,102 --> 00:08:24,569 Red-haired puke! 47 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 Who's that? 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,140 She just hangs around. 49 00:08:33,179 --> 00:08:36,774 Dad found her in the woods on the Devil's Mane, half-dead. 50 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Eat. 51 00:08:43,256 --> 00:08:45,816 They're good, Solomins's dumplings. 52 00:08:49,996 --> 00:08:51,463 Darn. 53 00:08:51,931 --> 00:08:54,229 - What does she want? - Don't worry. 54 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 Like l said... 55 00:08:58,337 --> 00:08:59,964 she just hangs around. 56 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 So why are you stealing? 57 00:09:12,885 --> 00:09:14,876 They've got lots of everything. They're rich. 58 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 There's bagfuls of dumplings in the barn. 59 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 l've stolen up to 500 a night. 60 00:09:20,359 --> 00:09:22,327 Aren't you ashamed? 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,092 Look who's talking - a runaway convict. 62 00:09:27,199 --> 00:09:29,667 How do you know? 63 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 It's obvious. You still have the convict label on. 64 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 Where are your folks? 65 00:09:35,508 --> 00:09:39,308 Mom drowned and Dad's chopping a roadway through the woods. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,479 What roadway? 67 00:09:41,581 --> 00:09:44,846 - Where to? - Up to a star. 68 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 What star? 69 00:09:48,821 --> 00:09:52,120 He doesn't know himself. Whichever's brightest. 70 00:09:59,165 --> 00:10:02,032 He was the best hunter in the taiga. 71 00:10:02,301 --> 00:10:05,395 But he gave it all up for the road. 72 00:10:06,939 --> 00:10:10,272 - He's chopping it alone? - Alone all right. He's useless. 73 00:10:13,412 --> 00:10:15,710 We Ustyuzhanins are all like that. 74 00:10:16,382 --> 00:10:20,113 Once something's in our head, ain't no getting it out. 75 00:10:38,304 --> 00:10:41,171 Afanasy, you be great hunter. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 Fair too. 77 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Everybody know Afonya in Khanta. 78 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 Ted get sables, 79 00:10:49,415 --> 00:10:52,248 squirrels and martens. 80 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 Solomin take all. No give Ted nothing. 81 00:10:55,554 --> 00:10:57,715 Ted hungry. Ted die! 82 00:10:57,823 --> 00:10:59,791 He's nothing like Afonya, you simpleton. 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,289 How many times has Dad told you it's your own fault. 84 00:11:02,561 --> 00:11:04,358 He won't cover up for you anymore. 85 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 Hold on, Kolya. What's this all about? 86 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 He always does this - swaps all his sables for vodka 87 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 and then cries afterwards - tries to get 'em back. 88 00:11:12,738 --> 00:11:15,707 - You look like good man. Help Ted. - Stop it. Get up. 89 00:11:17,510 --> 00:11:18,977 Hold on. 90 00:11:19,245 --> 00:11:21,213 Don't go to Solomin. 91 00:11:21,480 --> 00:11:24,108 Wait till Dad gets back. Wait! 92 00:11:24,216 --> 00:11:26,343 We'll see. 93 00:11:27,820 --> 00:11:29,788 Take the gun! 94 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 Hi. 95 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 You're the master, right? 96 00:11:43,402 --> 00:11:44,869 Right. 97 00:11:45,805 --> 00:11:49,673 You've offended a man greatly. Give the pelts back. 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,641 Give the sables back to the man. 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,284 Who's a man? Him? 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,420 Maybe we should, boys? 101 00:12:13,432 --> 00:12:15,127 We'll give 'em back. 102 00:12:20,172 --> 00:12:22,163 Don't be afraid. 103 00:12:24,043 --> 00:12:25,943 Don't stand there. Take the pelts. 104 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Ted no need nothing! 105 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 - Vasya, flank him on the right. - Stay away. 106 00:12:33,219 --> 00:12:34,846 l've got a bomb. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 Give the pelts back now. 108 00:12:42,161 --> 00:12:43,628 Vasya. 109 00:12:45,064 --> 00:12:47,032 You don't know me. 110 00:12:47,299 --> 00:12:51,133 l could blast myself and all of you. 111 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 l could do that. 112 00:12:53,739 --> 00:12:56,708 Pete, don't be stingy. 113 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 Go ahead, 114 00:13:01,514 --> 00:13:03,641 take your pelts. 115 00:13:08,387 --> 00:13:11,618 Leave a couple of them here. You drank our vodka. 116 00:13:12,391 --> 00:13:14,256 Mine! 117 00:13:14,794 --> 00:13:17,524 - l'll be back. - Where are you off to, you wet louse? 118 00:13:17,797 --> 00:13:19,822 - Rodion, l'll be back! - Get him! 119 00:13:20,466 --> 00:13:24,368 - l'll catch you yet! - Rodion, l'm gonna bring Dad! 120 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 l'll be back, Rodion! 121 00:13:38,751 --> 00:13:41,720 Hang in there, Rodion! 122 00:13:57,269 --> 00:13:59,169 You caught a cat. 123 00:13:59,605 --> 00:14:02,904 Yeah. The bitch jumped on me three times. 124 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 - Ruined my jacket. - You're needed in the village. 125 00:14:06,779 --> 00:14:10,078 - What the heck for? - There's a runaway convict. 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,742 He took the pelts from Yerofei and stuck up for Ted. 127 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 The Solomins want to strangle him. 128 00:14:15,087 --> 00:14:17,521 - What kind of a man? - A stranger. 129 00:14:19,358 --> 00:14:21,588 - Is he a good man? - Sure is. 130 00:14:21,861 --> 00:14:24,625 - Let him be. - They'll do him in. 131 00:14:24,730 --> 00:14:26,595 Let 'em. 132 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 What if he burns the village? 133 00:14:29,602 --> 00:14:32,867 Damn your village! 134 00:14:33,739 --> 00:14:36,401 l just want to chop through this forest! 135 00:15:14,580 --> 00:15:17,549 Dad, what's that? 136 00:15:20,352 --> 00:15:24,152 It's the sisters weeping. 137 00:15:24,423 --> 00:15:27,221 - But it's only a tree. - A tree. 138 00:15:27,993 --> 00:15:30,120 And it, too, is alive. 139 00:15:36,835 --> 00:15:39,030 We tread on living things, 140 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 chop living things. 141 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 Pa. 142 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 We live off living things. 143 00:16:07,366 --> 00:16:10,130 No. Right now, Vodka's worse for me than a bullet. 144 00:16:10,402 --> 00:16:13,098 - l've been out in the cold for seven days. - Pour me some. 145 00:16:15,040 --> 00:16:18,567 Seven days in this cold. 146 00:16:18,844 --> 00:16:20,641 500 versts. 147 00:16:21,313 --> 00:16:24,771 That's what, six goose flights? 148 00:16:30,289 --> 00:16:33,087 l guess you rode them horses to death. 149 00:16:33,359 --> 00:16:35,224 No horses. The wind carried me. 150 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 So it's the wind and no horses! 151 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 A bomb. 152 00:16:48,107 --> 00:16:51,406 You've got some guts, Rodion. 153 00:16:51,677 --> 00:16:54,475 Alone in the taiga. 154 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 l'm not afraid of the taiga. 155 00:16:59,084 --> 00:17:03,043 Ours is a cursed land for an outsider. 156 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 We're used to it. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 All done. 158 00:17:17,503 --> 00:17:18,970 Get down! 159 00:17:31,350 --> 00:17:33,318 l'll blast you all to pieces! 160 00:17:34,553 --> 00:17:36,646 l warned you! 161 00:17:37,956 --> 00:17:39,514 Hi! 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,492 What are you doing under the table? 163 00:17:43,762 --> 00:17:45,662 Catching mice? 164 00:17:46,098 --> 00:17:49,590 Yerofei, l caught a pussycat in the taiga for you. 165 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 Take a look. 166 00:17:51,737 --> 00:17:55,639 Leave it outside. l'll make hats out of it later. 167 00:17:56,675 --> 00:17:58,609 Have no fear. 168 00:17:58,710 --> 00:18:00,575 That's my father. 169 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 l'm feverish. 170 00:18:27,973 --> 00:18:29,838 What's that you have? 171 00:18:30,576 --> 00:18:31,975 A chain. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,873 l was chained to the wall for four years like Tommaso Campanella. 173 00:18:36,548 --> 00:18:38,345 Some name. 174 00:18:38,784 --> 00:18:41,753 Must be a Gypsy or a horse thief. 175 00:18:43,989 --> 00:18:46,184 He was a scholar. He lived in Italy. 176 00:18:46,458 --> 00:18:50,087 His dream was to build a wonderful city- a City of the Sun. 177 00:18:50,996 --> 00:18:53,521 He gave his life for that. 178 00:18:53,799 --> 00:18:56,666 l know this book by heart. 179 00:18:57,503 --> 00:19:01,234 It talks about everything - how to build houses 180 00:19:01,840 --> 00:19:03,740 and how people will live in them 181 00:19:04,009 --> 00:19:06,239 - and what the city will be like - - So what will it be like? 182 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 A beautiful city, a dream city even. 183 00:19:09,982 --> 00:19:12,746 With pictures and gardens all around. 184 00:19:13,152 --> 00:19:14,517 Silence. 185 00:19:14,887 --> 00:19:18,186 The streets will be laid with white stone - marble it's called. 186 00:19:18,524 --> 00:19:20,355 It'll be clean everywhere. 187 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 Incredibly clean. 188 00:19:23,228 --> 00:19:26,493 If your Tommaso spent some time with an ax in our snowy land, 189 00:19:26,765 --> 00:19:29,825 he wouldn't be so queer, and there'd be some use for him. 190 00:19:31,837 --> 00:19:34,601 It does a guy like that good to be chained awhile. 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,340 Why, you - 192 00:19:38,810 --> 00:19:41,973 You all live in the woods, 193 00:19:42,548 --> 00:19:44,516 and you worship the woods. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 What happened next? 195 00:19:49,087 --> 00:19:50,782 Nothing. 196 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 My hands are getting numb. 197 00:20:08,040 --> 00:20:09,905 Too bad. 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,270 - We should send for the old man. - What for? 199 00:20:14,947 --> 00:20:16,744 l'm already here. 200 00:20:24,089 --> 00:20:26,057 You stay out. 201 00:20:27,292 --> 00:20:29,260 Wait here. 202 00:20:43,909 --> 00:20:47,436 - Are you the Eternal Old Man? - That's what they call me. 203 00:20:48,146 --> 00:20:51,707 And why'd you come? Who asked you to? 204 00:20:51,984 --> 00:20:53,451 Shut the door. 205 00:20:54,152 --> 00:20:57,519 - The bear understands. - Not a thing. 206 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 He's hibernating. 207 00:21:00,492 --> 00:21:03,825 Listen, old man, why don't you give him to me? 208 00:21:05,831 --> 00:21:08,061 He'll carry brushwood for me. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 You still chopping? 210 00:21:14,172 --> 00:21:15,469 Yes. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,232 And the sisters weep. 212 00:21:24,850 --> 00:21:28,149 Me too, when l chop. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,450 You know where you're chopping to? 214 00:21:32,157 --> 00:21:33,590 Don't matter where to. 215 00:21:35,093 --> 00:21:37,891 As long as it's away from here. Far away. 216 00:21:38,864 --> 00:21:41,196 You can't get away from yourself. 217 00:21:48,106 --> 00:21:51,735 Well, are you giving me the bear? 218 00:21:52,377 --> 00:21:54,845 You'll make him a boozer. 219 00:21:57,049 --> 00:22:02,009 How can l refuse him a glassful 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,985 after a hard day's work? 221 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 If l pour him some, he won't say no. 222 00:22:07,192 --> 00:22:08,955 Wanna bet on it? 223 00:22:18,737 --> 00:22:20,466 Watch out, Afonya. 224 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 Your road leads straight to the Devil's Mane. 225 00:23:43,622 --> 00:23:45,852 Gotcha! 226 00:23:46,124 --> 00:23:49,560 Nastya, hey, let me speak! 227 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 You won't get away now. 228 00:23:52,898 --> 00:23:55,890 It's not for me, Nastya. It's for Rodion. He's needs food! 229 00:23:59,337 --> 00:24:02,966 You want dumplings? l'll treat you to some. 230 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 Have some berries, have some mushrooms, 231 00:24:07,779 --> 00:24:09,747 and now some cucumbers to top it off. 232 00:24:12,317 --> 00:24:14,251 Want more dumplings? 233 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 - Yes. - You'll have them. 234 00:24:18,290 --> 00:24:22,624 Just strip yourself naked and run three times around the well. 235 00:24:22,727 --> 00:24:24,695 - Chicken? - Me, chicken? 236 00:25:03,001 --> 00:25:05,492 Here you go, Leshy. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,670 Now get dressed. 238 00:25:10,141 --> 00:25:11,904 You scared? 239 00:25:17,215 --> 00:25:18,842 l'm not scared. 240 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 They're running! 241 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 Look over there! 242 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 They're riding it! 243 00:26:16,675 --> 00:26:20,042 They're getting away! 244 00:26:26,718 --> 00:26:29,846 - Hey, over here! - Oh, my God! He fell! 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,253 Give me a ride! 246 00:26:36,161 --> 00:26:38,959 Wait, will you! 247 00:26:39,864 --> 00:26:42,492 Hey, Solomins, want a ride? 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,166 Strip bare! 249 00:26:54,346 --> 00:26:55,904 l'll chase you down! 250 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 Make way! 251 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 Go get 'em! 252 00:27:02,454 --> 00:27:05,651 You lost mother-in-law! 253 00:27:30,448 --> 00:27:33,110 The rudder needs to be fixed. Think you can handle it? 254 00:27:35,387 --> 00:27:37,287 And the sail stretched. 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,557 You're mad at me? 256 00:27:45,196 --> 00:27:47,528 l can't take you, Kolya! 257 00:27:47,966 --> 00:27:49,797 It's not gonna be fun where l'm going. 258 00:27:53,872 --> 00:27:55,897 Who do you think l am? 259 00:27:56,174 --> 00:27:58,165 Ajailbird? A thief? 260 00:27:58,443 --> 00:28:00,070 No, Kolya. 261 00:28:02,180 --> 00:28:06,674 l'm a fighter, a revolutionary fighter. 262 00:28:06,951 --> 00:28:09,010 l have hands of gold. 263 00:28:09,287 --> 00:28:12,745 l can make weapons, handguns and bombs of any type with these hands. 264 00:28:14,159 --> 00:28:16,889 That's why they kept me chained in solitary like an animal. 265 00:28:17,796 --> 00:28:20,924 You think it was easy for my comrades to plan this escape? 266 00:28:21,733 --> 00:28:25,931 They've been waiting for me in Irkutsk for two months already. 267 00:28:27,272 --> 00:28:30,833 They need a man like me real bad. 268 00:28:32,877 --> 00:28:36,438 l want to go to Irkutsk with you. We'll make bombs together. 269 00:28:39,584 --> 00:28:41,381 Come over here. 270 00:28:46,624 --> 00:28:48,683 You know who l saw in my sleep last night? 271 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 l saw the City of the Sun. You don't believe me? 272 00:28:51,529 --> 00:28:53,156 You and l were flying. 273 00:28:53,431 --> 00:28:57,424 Below us were lakes, rivers, Dad's road, and suddenly- the Sun City. 274 00:28:57,702 --> 00:28:59,135 Kolya. 275 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 Hands up! 276 00:29:04,509 --> 00:29:06,204 Hands up. 277 00:29:07,045 --> 00:29:08,637 Hands up! 278 00:29:20,125 --> 00:29:21,956 - He's clean. - Search him. 279 00:29:22,227 --> 00:29:25,355 He's a trickster all right. 280 00:29:27,332 --> 00:29:28,799 Isn't that so, Klimentov? 281 00:29:30,535 --> 00:29:32,093 Okay. 282 00:29:49,087 --> 00:29:53,387 You've started making toys instead of bombs, huh? 283 00:29:59,430 --> 00:30:01,898 You've lost some weight since you ran away. 284 00:30:09,507 --> 00:30:11,304 Hold this, boy. 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,950 l actually feel sorry 286 00:30:22,220 --> 00:30:24,484 just looking at you, Klimentov. 287 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 To the iceboat quick, Kolya. 288 00:31:02,493 --> 00:31:03,892 And you? 289 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 Set the sails. l'll join you. 290 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 Let go. 291 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 All sprawled out here like this. 292 00:31:18,343 --> 00:31:21,039 Tired, Safon? 293 00:31:24,949 --> 00:31:27,417 We've been chasing after you for nine days, Rodion, 294 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 through the taiga and fallen trees. 295 00:31:30,722 --> 00:31:33,088 And my health is not what it was. 296 00:31:34,359 --> 00:31:37,658 Well, sickness is difficult, 297 00:31:40,565 --> 00:31:42,692 but the grave is easy. 298 00:31:42,967 --> 00:31:45,936 l wouldn't be surprised, what with my sins. 299 00:32:05,456 --> 00:32:08,983 Now, Safon, taste my little bread roll. 300 00:32:15,533 --> 00:32:17,728 Hit the ground! 301 00:33:22,867 --> 00:33:25,335 Watch out! 302 00:33:29,707 --> 00:33:33,143 - Nastya, come have some dumplings. - l don't want any. 303 00:33:33,411 --> 00:33:35,174 You fool. 304 00:33:51,763 --> 00:33:53,697 They're taking Rodion away! 305 00:33:54,532 --> 00:33:56,625 - They're taking Rodion away! - We'll set you straight! 306 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 Uncle Vasily, they're taking Rodion away! 307 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 Watch it! 308 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 Rodion! 309 00:34:46,484 --> 00:34:49,282 The Solomins burned your iceboat. 310 00:34:49,554 --> 00:34:51,181 Stop! 311 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 Whoa! 312 00:35:11,008 --> 00:35:15,206 One has to suffer for the truth. Truth is the dearest commodity. 313 00:35:15,713 --> 00:35:19,615 Campanella died for his dream and the truth. 314 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 My comrades are dying in prison for the truth. 315 00:35:21,919 --> 00:35:25,946 Many more fine men will lay down their lives for it. 316 00:35:27,492 --> 00:35:29,255 Remember, 317 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 the future will be 318 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 really beautiful. 319 00:35:37,568 --> 00:35:40,002 And here in these swamps, 320 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 fantastic Sun Cities will rise. 321 00:35:43,975 --> 00:35:45,875 Have faith. 322 00:35:46,577 --> 00:35:48,772 Believe and wait. 323 00:35:51,916 --> 00:35:54,817 Wear it and remember. 324 00:35:56,387 --> 00:35:58,252 Let go. 325 00:35:58,356 --> 00:36:00,654 Scum, let go! Let go! 326 00:36:13,004 --> 00:36:15,802 l take my hat off not to you, 327 00:36:16,774 --> 00:36:19,641 but to that future. 328 00:36:20,344 --> 00:36:22,505 - Move it! - Giddyap! 329 00:36:28,186 --> 00:36:30,051 Have faith, Kolya, 330 00:36:30,321 --> 00:36:31,879 and wait! 331 00:39:04,975 --> 00:39:07,411 ANASTASIA 332 00:39:07,411 --> 00:39:10,642 ANASTASIA THE TWENTI ES 333 00:39:32,136 --> 00:39:33,933 Kolya! 334 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 - Kolya? - Yes. 335 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 You gonna work or what? 336 00:39:40,444 --> 00:39:42,207 Kolya! 337 00:39:42,480 --> 00:39:43,845 What? 338 00:39:44,115 --> 00:39:46,276 What are you doing up there? 339 00:39:46,550 --> 00:39:48,882 Seeing if there's anything up ahead. 340 00:39:50,354 --> 00:39:52,914 Miles and miles of marshes. 341 00:39:54,759 --> 00:39:58,058 Cursed land. 342 00:40:08,506 --> 00:40:11,771 Kolya, you son of a bitch, get down, l say. 343 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 - l don't wanna. - What do you mean you don't wanna? 344 00:40:14,211 --> 00:40:18,045 l've chopped with you for five years. l've had enough. 345 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 You crazy? 346 00:40:23,554 --> 00:40:26,148 Who wants your road through the marsh, 347 00:40:26,524 --> 00:40:28,492 old fool? 348 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 Just you wait! 349 00:40:32,129 --> 00:40:34,689 You're gonna get it. 350 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 - Hey, Pops. - You're gonna get it. 351 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 Just you - 352 00:40:55,686 --> 00:40:58,712 - How did you - - Tell you what. 353 00:40:59,990 --> 00:41:02,481 Just what kind of life 354 00:41:02,760 --> 00:41:04,990 have you lived because of this damn road? 355 00:41:05,262 --> 00:41:06,229 You - 356 00:41:06,497 --> 00:41:09,466 Filth, swamps, mosquitoes. 357 00:41:10,201 --> 00:41:11,998 - And no woman. - l'll show you! 358 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 Look at yourself!. 359 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 The things you say to your father! 360 00:41:17,441 --> 00:41:19,409 Maybe you're not my father. 361 00:41:19,510 --> 00:41:22,707 Maybe Mom made me with Solomin while you were chopping that road. 362 00:41:24,348 --> 00:41:26,111 Kolya. 363 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 Ouch! 364 00:41:30,921 --> 00:41:32,582 Pa! 365 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 - l'll show you! - Pa! 366 00:41:34,492 --> 00:41:37,290 - Oh, Kolya! - You'll strain yourself, Pa. 367 00:41:37,561 --> 00:41:39,426 For God's sake, wait. 368 00:41:39,697 --> 00:41:41,358 Pa! 369 00:41:41,632 --> 00:41:44,533 Let me have my way or l'll get sick. 370 00:41:51,242 --> 00:41:52,971 Hey, Nastya! 371 00:41:53,577 --> 00:41:54,669 What? 372 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 - Phil Solomin's outside. - l heard. What else? 373 00:42:15,232 --> 00:42:17,200 Nothing. 374 00:42:22,973 --> 00:42:24,964 Off to the woods - to Kolya? 375 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 Be careful in the forest. 376 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 Please not before you're wed, Nastya. 377 00:42:31,615 --> 00:42:33,515 l know how those Ustyuzhanins are. 378 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 Quick indeed. 379 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 What's with you, Father? 380 00:42:50,568 --> 00:42:52,195 Let me be. 381 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 Where are the cartridges? 382 00:42:58,542 --> 00:43:00,669 What do you think you're doing? 383 00:43:04,448 --> 00:43:06,643 In the chest. 384 00:43:25,636 --> 00:43:27,604 What happened? 385 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 - l'm thirsty. - What happened? 386 00:43:38,248 --> 00:43:39,647 It's over. 387 00:43:40,217 --> 00:43:42,879 We'll all go to hell now. 388 00:43:44,021 --> 00:43:45,989 Where are the pelts? Let me smell you breath. 389 00:43:46,090 --> 00:43:50,356 - You didn't swap it for liquor, did you? - It's the revolution, l tell you. 390 00:43:52,429 --> 00:43:56,195 The poor are having a fling, marauding and killing people. 391 00:43:57,134 --> 00:43:59,898 Thank God we got back alive. 392 00:44:00,771 --> 00:44:02,363 What's this? 393 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 We grabbed what we could. 394 00:44:06,710 --> 00:44:08,575 What came our way. 395 00:44:17,087 --> 00:44:19,385 Where are you going, Sis? 396 00:44:21,025 --> 00:44:23,152 - Let me go. - Go where? 397 00:44:23,694 --> 00:44:25,161 Let me go. 398 00:44:27,231 --> 00:44:30,200 l won't have you making out in the bushes 399 00:44:30,901 --> 00:44:32,664 with that beggar. 400 00:44:32,936 --> 00:44:34,836 What? Clear the way! 401 00:44:43,947 --> 00:44:45,608 Clear the way! 402 00:45:49,213 --> 00:45:52,580 l'm going to give you a berry. 403 00:45:56,086 --> 00:46:00,284 l'll treat you myself. 404 00:46:11,335 --> 00:46:13,735 Sweet berry. 405 00:46:14,471 --> 00:46:16,496 And ripe. 406 00:46:17,908 --> 00:46:19,773 Sweet. 407 00:47:13,096 --> 00:47:15,326 Do you miss me? 408 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 Kolya! 409 00:47:22,105 --> 00:47:24,073 Do you? 410 00:47:27,377 --> 00:47:29,470 You do. 411 00:47:32,249 --> 00:47:34,740 Life's no life without you, Kolya. 412 00:47:36,086 --> 00:47:40,250 Where the heck are you? 413 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 l can't live without you any longer. 414 00:47:57,774 --> 00:47:59,071 Come here. 415 00:48:29,373 --> 00:48:31,341 What's new in the village? 416 00:48:32,142 --> 00:48:35,703 - Our people are back. - Why so soon? 417 00:48:37,481 --> 00:48:39,472 Some sort of a revolution. 418 00:48:41,652 --> 00:48:43,279 What? 419 00:48:46,657 --> 00:48:48,716 The czar was toppled. 420 00:48:53,563 --> 00:48:57,021 Pa, the Russian people are uprising. 421 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 Where the hell have you been? 422 00:48:59,102 --> 00:49:01,969 The czar's been overthrown. The people have revolted. 423 00:49:02,239 --> 00:49:05,538 - Pick up the ax and chop. - Now - 424 00:49:06,510 --> 00:49:07,977 Now - 425 00:49:22,426 --> 00:49:23,893 Now - 426 00:49:25,362 --> 00:49:27,091 Now... 427 00:49:29,666 --> 00:49:33,227 we're gonna bring you down. 428 00:49:34,171 --> 00:49:35,968 We've had enough. 429 00:49:36,306 --> 00:49:39,139 We'll be on top now. 430 00:49:40,677 --> 00:49:42,645 How long have you been smothering us? 431 00:49:43,747 --> 00:49:45,510 And how long have you been crushing us? 432 00:49:47,250 --> 00:49:49,081 Down with you! 433 00:49:49,619 --> 00:49:51,018 Down with you! 434 00:49:51,288 --> 00:49:54,155 A pig is no match for a goose. 435 00:49:55,692 --> 00:49:58,388 Cool it. l may change my mind, 436 00:49:58,662 --> 00:50:00,527 and you'll be an old maid. 437 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 That's enough. l can marry Phil Solomin. 438 00:50:05,569 --> 00:50:07,594 - What? - You heard me. 439 00:50:15,946 --> 00:50:18,972 They're the poorest in the village, but not mean. 440 00:50:19,249 --> 00:50:21,740 Go on, you red-haired straw... 441 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 and never set foot here again! 442 00:50:38,969 --> 00:50:41,164 Watch your step. 443 00:50:42,239 --> 00:50:44,400 You might damage a nest. 444 00:50:44,808 --> 00:50:46,571 What if l do? 445 00:50:46,977 --> 00:50:48,911 The bird will fly away 446 00:50:49,346 --> 00:50:51,371 and won't sing. 447 00:50:51,715 --> 00:50:54,240 Without its singing, work will be dull. 448 00:50:59,122 --> 00:51:00,749 Phil! 449 00:51:07,664 --> 00:51:09,359 Keep away. 450 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 Phil! 451 00:51:14,071 --> 00:51:17,472 You deaf? Some girl's calling for you. 452 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 Damn her. No match for a goose indeed. 453 00:51:23,647 --> 00:51:26,241 l won't have her play with me. 454 00:51:52,342 --> 00:51:53,775 Well? 455 00:51:55,645 --> 00:51:57,613 - Come here. - What? 456 00:51:59,916 --> 00:52:01,884 Oh, come on. 457 00:52:26,276 --> 00:52:28,244 How about that! 458 00:52:30,147 --> 00:52:31,774 Keep away! 459 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 Anastasia, shall l send 460 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 the matchmakers? 461 00:52:40,557 --> 00:52:42,650 Yes, uncle Yermolai. 462 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 Phil, did you hear that? 463 00:53:16,726 --> 00:53:18,489 Get down, Nastya. 464 00:53:19,229 --> 00:53:21,197 - We'll talk. - What about? 465 00:53:22,866 --> 00:53:24,766 Get down, l say. 466 00:53:25,135 --> 00:53:26,762 No. 467 00:53:30,440 --> 00:53:32,931 - Phil, hold it. - Phil, swing on. 468 00:53:35,946 --> 00:53:37,914 Swing it yourself. 469 00:53:42,185 --> 00:53:43,948 Faster. 470 00:53:49,693 --> 00:53:53,493 Anastasia, you know me. 471 00:53:54,664 --> 00:53:56,564 l just blabbed it out like a fool. 472 00:53:57,767 --> 00:53:59,530 Nastya, l'm sorry. 473 00:54:00,537 --> 00:54:01,504 Nastya. 474 00:54:01,771 --> 00:54:03,204 Get lost. 475 00:54:05,675 --> 00:54:07,472 And he gets it. 476 00:54:12,115 --> 00:54:13,582 Hey, bitch. 477 00:54:13,917 --> 00:54:15,748 What if l disgrace you? 478 00:54:15,852 --> 00:54:17,843 l can, you know. 479 00:54:18,655 --> 00:54:21,215 Drop on my knees in front of your gates. 480 00:54:21,691 --> 00:54:23,659 - And l'll stay there. - Go ahead. 481 00:54:23,927 --> 00:54:25,394 - l will. - Go ahead. 482 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 l will! 483 00:54:36,473 --> 00:54:38,304 - Want some nuts? - Get lost. 484 00:54:38,575 --> 00:54:40,202 The little flower came to be- 485 00:54:40,310 --> 00:54:43,245 l bet you love me, not him! 486 00:54:47,450 --> 00:54:50,476 l've forgotten all about you. 487 00:54:52,522 --> 00:54:54,513 Phil, come here. 488 00:55:04,367 --> 00:55:05,994 Swing. 489 00:55:11,041 --> 00:55:13,134 Swing harder, harder! 490 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 Matchmaking, Yermolai? 491 00:56:08,031 --> 00:56:11,694 A wedding. Just look at that wedding. 492 00:56:12,235 --> 00:56:14,829 - See? There's gonna be a wedding. - A beautiful wedding. 493 00:56:15,805 --> 00:56:20,071 - Dad, can l go with you? - Go on! 494 00:56:20,176 --> 00:56:23,771 Yermolai! Sucking up to them rich men? 495 00:56:27,083 --> 00:56:29,381 Our Phil's gonna marry Anastasia. 496 00:56:35,759 --> 00:56:37,351 Anastasia, 497 00:56:37,727 --> 00:56:39,388 come out now! 498 00:56:40,230 --> 00:56:41,993 Anastasia, 499 00:56:42,098 --> 00:56:45,124 or else l don't know what l'll do! 500 00:56:46,069 --> 00:56:47,764 l'll wreck the whole place! 501 00:56:54,744 --> 00:56:56,405 Anastasia, 502 00:56:57,147 --> 00:56:59,581 come out or l'll leave without you. 503 00:57:06,289 --> 00:57:09,486 Hey, Solomins, come out! 504 00:57:10,427 --> 00:57:13,453 You're scared of the revolution! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,708 Solomins, 506 00:57:27,811 --> 00:57:32,111 it's curtains for you murderers. 507 00:57:34,217 --> 00:57:36,777 The revolution is happening! 508 00:58:28,505 --> 00:58:31,406 Don't whine. l won't touch you. 509 00:58:32,208 --> 00:58:33,835 l won't touch you. 510 00:58:47,724 --> 00:58:49,988 Go away. 511 00:58:50,660 --> 00:58:52,457 Go some other way. 512 00:59:02,872 --> 00:59:06,137 My heart's aching. 513 00:59:12,215 --> 00:59:14,149 Aching. 514 00:59:43,580 --> 00:59:45,445 Come on. 515 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Bastard. 516 00:59:51,854 --> 00:59:55,483 You know what? You'll never have Anastasia. 517 00:59:55,758 --> 00:59:58,693 Take a boat, and go anywhere you want. 518 00:59:59,128 --> 01:00:02,586 To the revolution or to your Sun City. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,730 l won't go without Anastasia. 520 01:00:06,169 --> 01:00:09,798 You're scared of the revolution. Scared! 521 01:00:13,443 --> 01:00:15,638 Soon they'll bring you all down. 522 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 Anastasia's coming with me. l'm taking her. 523 01:00:18,548 --> 01:00:20,243 l'm taking her. 524 01:00:38,735 --> 01:00:40,669 Here we go! 525 01:00:40,770 --> 01:00:41,794 Hold him! 526 01:00:45,808 --> 01:00:47,969 Dad! l didn't - 527 01:00:48,845 --> 01:00:50,676 l didn't mean to. 528 01:00:52,949 --> 01:00:54,439 Get him! 529 01:00:54,717 --> 01:00:56,275 Dad, l meant no harm. 530 01:00:56,552 --> 01:00:57,985 Gotcha! 531 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 The hell you'll get me! 532 01:01:17,306 --> 01:01:18,773 Let go! 533 01:01:20,209 --> 01:01:23,042 Enough, Pete. 534 01:01:23,312 --> 01:01:25,780 My turn now. 535 01:01:27,116 --> 01:01:28,845 Clear the way. 536 01:01:29,385 --> 01:01:33,185 - Not to death, Son. - Don't worry. 537 01:01:45,668 --> 01:01:47,363 What are you doing? 538 01:01:48,071 --> 01:01:50,369 Don't believe him, Nastya. 539 01:01:58,247 --> 01:02:01,045 What was that about the czar? 540 01:04:04,674 --> 01:04:06,403 Stay away! 541 01:04:24,927 --> 01:04:28,124 Stay away or l'll kill you. 542 01:06:45,968 --> 01:06:49,028 END OF PART ONE 543 01:06:56,746 --> 01:07:00,580 PART TWO 544 01:09:27,563 --> 01:09:29,365 NIKOLAI, AFANASY'S SON 545 01:09:29,365 --> 01:09:32,732 NIKOLAI, AFANASY'S SON THE THIRTIES 546 01:09:57,293 --> 01:10:03,061 "Buried here is the body of God's servant Afanasy Ustyuzhanin" 547 01:10:08,771 --> 01:10:12,036 The cannons were roaring 548 01:10:12,741 --> 01:10:15,676 Our machine-gun spat fire 549 01:10:16,612 --> 01:10:19,740 The bandits were defeated 550 01:10:20,015 --> 01:10:23,348 We bravely pressed on 551 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 This is your homeland, son. 552 01:10:54,083 --> 01:10:56,051 Nothing much, you might say. 553 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 But you'll never find a better one. 554 01:11:03,158 --> 01:11:06,855 The time has come, O brothers 555 01:11:07,496 --> 01:11:11,262 To do the butchers in 556 01:11:20,175 --> 01:11:21,972 They didn't recognize me! 557 01:11:27,449 --> 01:11:29,417 l stepped on some crap. 558 01:11:30,919 --> 01:11:33,888 Why such poor shooting? Out of practice? 559 01:11:43,632 --> 01:11:45,793 Why such poor shooting? 560 01:11:49,772 --> 01:11:51,637 Out of practice? 561 01:11:56,145 --> 01:11:59,342 - We were just scaring you. - Scaring? Why? 562 01:11:59,615 --> 01:12:01,344 Times being what they are. 563 01:12:01,917 --> 01:12:05,250 All sorts of men roaming around. 564 01:12:10,926 --> 01:12:13,326 - So you're here. - So l'm here. 565 01:12:15,064 --> 01:12:16,656 Where's Nastya? 566 01:12:16,765 --> 01:12:19,393 Hello, my kinsmen. 567 01:12:20,135 --> 01:12:24,595 Many thanks for beating me and throwing me out of the village. 568 01:12:25,107 --> 01:12:26,802 No bad without good. 569 01:12:27,076 --> 01:12:30,136 Yes, l've learned a thing or two. And now, this here. 570 01:12:32,748 --> 01:12:34,443 Here's your grandson - my son. 571 01:12:34,883 --> 01:12:36,680 Alexei Ustyuzhanin. 572 01:12:38,087 --> 01:12:39,782 We came to you 573 01:12:40,489 --> 01:12:42,821 to build a new life. 574 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 Open up. 575 01:12:48,297 --> 01:12:50,094 Where is Nastya? 576 01:12:51,500 --> 01:12:53,195 Where is Nastya? 577 01:12:55,003 --> 01:12:59,372 Nastya died heroically in the revolutionary storm. 578 01:13:00,376 --> 01:13:03,971 Go home. Home, l say. 579 01:13:34,376 --> 01:13:38,574 l come to her again, 580 01:13:38,847 --> 01:13:41,338 and she says, "No way." 581 01:13:41,650 --> 01:13:43,447 Hey, guys, l wanna ask you - 582 01:13:43,719 --> 01:13:45,346 Say, Nikolai, 583 01:13:45,621 --> 01:13:47,646 have you seen my son Phil 584 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 in them big cities anywhere? 585 01:13:50,125 --> 01:13:51,683 Hold on, will you? 586 01:13:51,960 --> 01:13:54,554 First, let me ask you, fellow comrades - 587 01:13:55,798 --> 01:13:59,427 What do you suppose our land Siberia is? 588 01:13:59,535 --> 01:14:03,938 - Why ask? You're from around here yourself. - Try and find a better one! 589 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 A rough land, our Siberia. 590 01:14:07,810 --> 01:14:09,243 That's right. 591 01:14:09,344 --> 01:14:11,744 Rough, but not poor. 592 01:14:12,414 --> 01:14:17,181 This magazine here has writing and photographs 593 01:14:17,453 --> 01:14:19,546 about everything there is in our land. 594 01:14:20,456 --> 01:14:22,321 Scientists say 595 01:14:22,724 --> 01:14:24,885 that underground and in the marshes 596 01:14:25,527 --> 01:14:28,155 great riches are hidden. 597 01:14:28,530 --> 01:14:32,967 Oil, gas, metals, ore, gold and so on. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,329 They've decided to develop our marshland. 599 01:14:37,105 --> 01:14:39,369 Our village, Elan, 600 01:14:39,741 --> 01:14:42,403 has a key part to play 601 01:14:43,579 --> 01:14:46,309 on a world proletarian scale. 602 01:14:47,416 --> 01:14:49,543 Here you see an English drilling machine 603 01:14:49,918 --> 01:14:51,886 that was bought in England with gold. 604 01:14:52,221 --> 01:14:54,189 They're gonna put it up next to Elan 605 01:14:54,456 --> 01:14:56,754 and start pumping from the ground. 606 01:14:57,025 --> 01:15:00,051 - Pumping what? - Everything that's there - to the bottom. 607 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 What if we fall down through? 608 01:15:03,866 --> 01:15:06,300 What are you laughing for? He said to the bottom. 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,636 What are we Christians gonna hold on to? 610 01:15:08,904 --> 01:15:11,338 They'll pump the good out and the shit will remain. 611 01:15:11,740 --> 01:15:13,970 That's what you can hold on to. 612 01:15:19,214 --> 01:15:24,277 Shush! Shush, l say! 613 01:15:24,386 --> 01:15:26,718 Fellow comrades. 614 01:15:26,822 --> 01:15:30,690 According to comrade Lenin's decree, all minerals, rivers, land, and forests 615 01:15:30,959 --> 01:15:32,790 shall belong to the people, 616 01:15:33,128 --> 01:15:35,653 who are the masters of the Soviet Land. 617 01:15:37,132 --> 01:15:39,794 Our task is to develop Siberian wealth. 618 01:15:40,168 --> 01:15:42,136 Tomorrow we start cutting 619 01:15:42,538 --> 01:15:44,506 a road through the marshes. 620 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 A difficult but honorable task. 621 01:15:49,111 --> 01:15:50,976 We'll haul the drilling rig 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 along that road 623 01:15:54,249 --> 01:15:56,410 so it'll soon start pumping 624 01:15:57,753 --> 01:16:00,745 from underground for the benefit of all Soviet people. 625 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 Any questions? 626 01:16:05,794 --> 01:16:08,388 Raise your hands. Who's for it, who's against it. 627 01:16:08,964 --> 01:16:10,591 Who's for it? 628 01:16:14,970 --> 01:16:17,097 - Hands! - No. 629 01:16:17,472 --> 01:16:19,940 If there's anything you don't understand, 630 01:16:20,609 --> 01:16:22,907 just ask me. Don't be shy. 631 01:16:26,248 --> 01:16:28,216 A curious question. 632 01:16:28,584 --> 01:16:30,950 - Will we be paid for our work? - Sure. 633 01:16:31,587 --> 01:16:33,748 - How much? - Enough to buy bread. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,350 What if l'm used to butter? 635 01:16:37,626 --> 01:16:39,594 Get unused. You once robbed the Khanty. 636 01:16:39,861 --> 01:16:41,055 - Enough. - That's right. 637 01:16:41,330 --> 01:16:42,888 - They're gonna pinch tails. - Whose tails? 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,359 - Yours! - Mine? 639 01:16:44,633 --> 01:16:47,101 - Yes. - Yours and Yerofey's too. 640 01:16:47,369 --> 01:16:51,829 You forget how you crawled at my feet over debts. 641 01:16:52,107 --> 01:16:54,667 - We did? Okay, take your debt. - What is this? 642 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 Come on. Hit him! 643 01:16:58,447 --> 01:17:00,074 Quit it. 644 01:17:03,452 --> 01:17:05,079 Quit it, l say. 645 01:17:06,822 --> 01:17:08,255 Stop it. 646 01:17:08,523 --> 01:17:10,957 That won't do! 647 01:17:14,630 --> 01:17:16,825 What are you pounding your gun on the table for? 648 01:17:21,770 --> 01:17:24,864 - Wait, Pete. - Why's he pounding his gun on the table? 649 01:17:29,578 --> 01:17:32,843 As for the road, 650 01:17:33,115 --> 01:17:35,276 l'm signing up first. 651 01:17:36,752 --> 01:17:38,379 How about that! 652 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 Where are we making it to? 653 01:17:40,589 --> 01:17:42,921 You know my Dad's road, don't you? 654 01:17:43,191 --> 01:17:44,351 Sure. 655 01:17:44,626 --> 01:17:47,288 We'll continue building it further. 656 01:17:51,299 --> 01:17:54,496 But it leads to the Devil's Mane. 657 01:17:54,603 --> 01:17:58,664 Not just to the Devil's Mane. It goes farther than that. 658 01:17:58,774 --> 01:18:01,902 - People go nuts there. - They black out. 659 01:18:02,177 --> 01:18:03,735 We're not going. 660 01:18:05,847 --> 01:18:07,747 So what if we never went there before? 661 01:18:08,817 --> 01:18:10,978 If necessary, now we will. 662 01:18:11,820 --> 01:18:13,515 l'm for it. 663 01:18:19,061 --> 01:18:20,995 Unanimously. 664 01:18:23,632 --> 01:18:25,156 Thanks for displaying 665 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 a revolutionary conscience, fellow comrades. 666 01:18:27,869 --> 01:18:30,030 We start tomorrow morning. 667 01:18:47,422 --> 01:18:49,913 Olga, give that back! 668 01:19:00,736 --> 01:19:02,465 What do you want, Spiridon? 669 01:19:05,507 --> 01:19:07,498 We need to talk. 670 01:19:10,746 --> 01:19:12,441 Don't worry, he's okay. 671 01:19:14,549 --> 01:19:16,380 l want to ask, 672 01:19:16,752 --> 01:19:18,947 what sort of heroic death 673 01:19:19,221 --> 01:19:20,813 did Nastya die? 674 01:19:22,958 --> 01:19:24,653 Alexei, step outside. 675 01:19:36,071 --> 01:19:37,732 They burned her 676 01:19:38,774 --> 01:19:40,571 near Argun. 677 01:19:41,009 --> 01:19:42,704 White Cossacks. 678 01:19:43,879 --> 01:19:45,847 She was captured together with the infirmary. 679 01:19:47,215 --> 01:19:50,673 They doused her with alcohol in the freezing cold and set her on fire. 680 01:19:53,088 --> 01:19:55,249 She lit up like a torch. 681 01:20:09,070 --> 01:20:12,733 l'll never forgive you for Anastasia. 682 01:20:14,075 --> 01:20:17,340 Oh, black raven 683 01:20:18,280 --> 01:20:22,740 - Why are you hovering over my head - Don't oversleep tomorrow. 684 01:20:31,059 --> 01:20:32,458 Well, 685 01:20:33,228 --> 01:20:34,855 Kolya. 686 01:20:36,598 --> 01:20:38,225 Now - 687 01:20:40,969 --> 01:20:43,529 My son Phil 688 01:20:44,072 --> 01:20:46,336 enrolled at an academy. 689 01:20:48,143 --> 01:20:50,270 l bet he'll move up even higher. 690 01:20:51,580 --> 01:20:54,174 He married a city girl. 691 01:20:57,285 --> 01:20:58,752 Here. 692 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 Take a look. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,852 Just look at him. 694 01:21:09,798 --> 01:21:11,561 Who is this? 695 01:21:11,933 --> 01:21:13,992 A chap who could have been your Dad. 696 01:22:20,769 --> 01:22:23,237 My! l overslept! 697 01:22:26,207 --> 01:22:28,175 Why didn't you wake me up? Didn't l ask you to? 698 01:22:28,443 --> 01:22:30,934 l tried to, but you fought me off. 699 01:22:42,190 --> 01:22:43,953 Is Spiridon here? 700 01:22:44,459 --> 01:22:46,984 - He got sick. - He's just faking, the contra. 701 01:22:47,329 --> 01:22:49,354 So he's sick. 702 01:22:50,799 --> 01:22:53,996 We'll cure him in a jiffy. 703 01:22:58,506 --> 01:23:00,098 Alexei! 704 01:23:02,777 --> 01:23:04,506 Just look at you. 705 01:23:04,980 --> 01:23:07,278 And it flew inside there. 706 01:23:07,549 --> 01:23:09,608 And the frog atop a hedgehog trotted on. 707 01:23:09,884 --> 01:23:12,478 So you're skipping public work, Spiridon? 708 01:23:12,754 --> 01:23:14,312 Yes, Kolya. 709 01:23:14,589 --> 01:23:18,116 - Afraid to go to Devil's Mane? - Dream on. l'm not afraid of anything. 710 01:23:18,393 --> 01:23:20,623 - l just don't want to. - Stop messing around. 711 01:23:20,996 --> 01:23:23,157 Look, people are waiting for you. 712 01:23:23,498 --> 01:23:26,956 We're not joking, Kolya. We're not going to that cursed place. 713 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 You're not, are you? 714 01:23:30,739 --> 01:23:33,469 We are free men, aren't we, Artiom? 715 01:23:33,742 --> 01:23:36,540 So you won't fulfill comrade Stalin's instructions 716 01:23:37,379 --> 01:23:40,109 to build a bright future with your people 717 01:23:41,449 --> 01:23:44,475 and strengthen Soviet power? 718 01:23:44,753 --> 01:23:49,622 Artiom and I, we screw your Soviets! See that? 719 01:23:49,891 --> 01:23:51,620 Stand up! 720 01:23:55,497 --> 01:23:58,557 - Stand up, you contra! - Alexei. 721 01:23:58,833 --> 01:24:02,098 He's against Soviet power. To the wall, you contra! 722 01:24:02,370 --> 01:24:05,305 Hi, nephew. 723 01:24:06,975 --> 01:24:09,671 So, Spiridon. 724 01:24:10,945 --> 01:24:13,106 l'm arresting you. 725 01:24:14,516 --> 01:24:16,609 In the name of Soviet power, right? 726 01:24:16,718 --> 01:24:18,549 Sure, right. 727 01:24:19,988 --> 01:24:22,479 - And l'm sending you to the city. - About time! 728 01:24:22,757 --> 01:24:24,486 Bastard! 729 01:24:24,759 --> 01:24:27,250 They'll tell you what's what. 730 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 Yerofey, let's go outside. 731 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 Yes, sir. 732 01:24:36,638 --> 01:24:40,165 Didn't Vasya tell you to leave? 733 01:24:40,442 --> 01:24:42,876 Alexei, you guard the arrested. 734 01:24:43,144 --> 01:24:45,510 Make sure he doesn't fool around. 735 01:24:59,360 --> 01:25:00,918 Well, nephew. 736 01:25:12,240 --> 01:25:14,868 Not robbing the Khanty again, are you? 737 01:25:15,143 --> 01:25:18,044 - For shame! - Yeah, the Khanty too. 738 01:25:18,313 --> 01:25:19,837 That's robbery. 739 01:25:20,115 --> 01:25:22,276 The forests now belong to the people. 740 01:25:22,550 --> 01:25:25,041 Only the Soviet government manages them. 741 01:25:25,320 --> 01:25:28,016 - There's more! - No! 742 01:25:28,289 --> 01:25:30,849 - What the - - No! 743 01:25:54,449 --> 01:25:56,781 You think your mama died of typhus fever? 744 01:26:02,790 --> 01:26:04,417 She was killed. 745 01:26:11,199 --> 01:26:14,691 Alexei, come to me. 746 01:26:15,670 --> 01:26:17,194 Alexei. 747 01:26:17,939 --> 01:26:21,397 - Uncle Spiridon, l'll shoot. - Go ahead, Alexei. 748 01:26:22,010 --> 01:26:24,843 - Go ahead. - Dad. 749 01:26:25,213 --> 01:26:26,976 - Go ahead. - Dad! 750 01:26:28,616 --> 01:26:33,918 Are we allowed to pick berries and mushrooms? 751 01:26:40,295 --> 01:26:43,958 - For now, yes. - Thank God. We'll survive then. 752 01:26:44,232 --> 01:26:45,995 Look, here's more! 753 01:26:49,737 --> 01:26:51,227 Daddy! 754 01:26:53,107 --> 01:26:55,837 What? 755 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 - l quit. - What's gotten into you? 756 01:27:01,783 --> 01:27:04,752 - What? - Fix me a drink. 757 01:27:10,358 --> 01:27:12,383 - Spiridon. - Daddy! 758 01:27:15,663 --> 01:27:18,131 - Spiridon. - Get away. 759 01:27:36,651 --> 01:27:39,745 Oh, black raven 760 01:27:40,922 --> 01:27:44,221 Why are you hovering 761 01:27:45,560 --> 01:27:52,432 Over my head 762 01:27:53,835 --> 01:27:56,929 - Pour me some. - You will never get your prey 763 01:27:57,205 --> 01:28:00,299 You sent me down the river and made a man of me. 764 01:28:00,575 --> 01:28:02,440 Now you go for a ride. 765 01:28:02,844 --> 01:28:05,540 No, black raven 766 01:28:05,813 --> 01:28:09,044 - l'm not yours - You'll thank me afterwards. 767 01:28:10,251 --> 01:28:13,982 Why do you bare your claws 768 01:28:14,255 --> 01:28:15,620 Kolya. 769 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 O birdie 770 01:28:19,160 --> 01:28:20,855 You got it all wrong. 771 01:28:21,129 --> 01:28:25,259 Why are you hovering 772 01:28:25,800 --> 01:28:30,100 - Over my head - You've got a stump for a head, Kolya. 773 01:28:31,472 --> 01:28:35,135 You believe l am 774 01:28:35,910 --> 01:28:39,209 Your trophy 775 01:28:40,248 --> 01:28:44,048 No, black raven 776 01:28:44,419 --> 01:28:46,819 l'm not yours 777 01:28:54,629 --> 01:28:56,392 See that he doesn't run away. 778 01:28:56,731 --> 01:28:58,358 No way. 779 01:28:59,334 --> 01:29:01,325 It's a long trip. 780 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 Three days and nights without sleep. 781 01:29:04,305 --> 01:29:06,466 He knows l'm a good shot. 782 01:29:32,100 --> 01:29:33,931 l thank you all. 783 01:29:34,202 --> 01:29:37,137 l bow my head to you. 784 01:29:42,410 --> 01:29:45,004 It's okay. 785 01:30:18,813 --> 01:30:20,804 Misha! 786 01:30:26,521 --> 01:30:27,988 Dad! 787 01:30:29,090 --> 01:30:30,682 Wait. 788 01:30:31,058 --> 01:30:32,958 Dad, what's with you? 789 01:30:33,227 --> 01:30:35,218 What's with you, Dad? 790 01:30:53,948 --> 01:30:56,348 The Devil's Mane is calling. 791 01:30:58,653 --> 01:31:01,213 Right. It's from the Mane. 792 01:31:02,290 --> 01:31:05,316 It's messing with us, guys. 793 01:31:09,330 --> 01:31:11,798 Listen, Kolya. 794 01:31:13,835 --> 01:31:18,363 Maybe we could build something else for socialism? 795 01:31:18,639 --> 01:31:21,836 How about a road, but in a different direction? 796 01:31:22,276 --> 01:31:25,734 No, the Devil's Mane it must be. 797 01:31:26,414 --> 01:31:30,441 - No, not the Devil's Mane. - What do you mean? 798 01:31:30,718 --> 01:31:32,447 l mean what l say. 799 01:31:32,820 --> 01:31:34,754 Khanty never go there. They're scared. 800 01:31:35,022 --> 01:31:37,183 And we won't either. 801 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Play something cheerful, Arkady. 802 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 For shame, guys. 803 01:32:03,451 --> 01:32:05,419 Socialism shines all over the country, 804 01:32:05,686 --> 01:32:08,519 but here we have darkness and prejudice instead. 805 01:32:08,789 --> 01:32:10,757 Why are you hiding? 806 01:32:10,858 --> 01:32:13,019 Cool it, Dad. 807 01:32:14,028 --> 01:32:16,121 l'm talking to you, Dad. 808 01:32:17,231 --> 01:32:19,927 l'll shoot all of you 809 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 like contras. 810 01:32:22,036 --> 01:32:24,504 Give that here. 811 01:32:27,909 --> 01:32:31,470 What ignorance! God doesn't exist. 812 01:32:32,346 --> 01:32:34,337 Guys! 813 01:32:35,816 --> 01:32:39,047 Hey, give it a break. No more. 814 01:32:40,154 --> 01:32:42,554 What break? 815 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 We've got to get to the Mane. 816 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 - No matter what. - Dad! 817 01:32:49,497 --> 01:32:51,431 - Easy does it. - Dad. 818 01:32:51,832 --> 01:32:53,732 Guys, 819 01:32:54,035 --> 01:32:55,935 let him be. 820 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 Let him be! 821 01:32:58,339 --> 01:33:01,001 - There's no God, and no devil either. - Shut up, you half-wit. 822 01:33:01,275 --> 01:33:03,038 You're so ignorant. 823 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 What's so scary, you fools? 824 01:33:06,747 --> 01:33:08,374 What's so scary? 825 01:33:09,650 --> 01:33:11,515 It's only a swamp. 826 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 Nothing but a swamp. 827 01:33:26,300 --> 01:33:28,700 Why don't you go there yourself? 828 01:33:29,637 --> 01:33:31,537 - l will. - And come back too. 829 01:33:37,912 --> 01:33:39,743 Nothing to it. 830 01:33:41,549 --> 01:33:44,416 - Well, shall we? - Maybe it's not worth it, Pa. 831 01:33:44,685 --> 01:33:46,653 It's worth it, Alexei. It's worth it. 832 01:33:55,730 --> 01:33:57,425 Dad! 833 01:33:58,833 --> 01:34:00,733 You'll make 'em all mad. 834 01:34:01,002 --> 01:34:04,301 Oh, Lord help us. 835 01:34:42,209 --> 01:34:44,575 Well, where's this Devil's Mane of yours? 836 01:34:49,250 --> 01:34:50,911 Where's the Mane? 837 01:34:52,019 --> 01:34:53,714 Soon, Alexei, soon. 838 01:34:54,088 --> 01:34:55,919 No, you tell me where we're heading. 839 01:34:56,757 --> 01:34:59,555 - North or south? - l didn't go to any academies. 840 01:35:01,929 --> 01:35:03,897 But l know the way without your help. 841 01:35:08,569 --> 01:35:11,834 Pa, why don't we go home now? 842 01:35:14,075 --> 01:35:16,066 What will we say to the people? 843 01:35:16,544 --> 01:35:18,978 We'll say we were there, saw it. 844 01:35:20,481 --> 01:35:22,915 Then what? 845 01:35:23,317 --> 01:35:27,754 Then we'll drive the mindless masses here and start chopping. 846 01:35:28,022 --> 01:35:29,421 Where to? 847 01:35:29,690 --> 01:35:31,487 Where to, Pa? 848 01:35:31,759 --> 01:35:34,694 Forward,just like in the song. 849 01:35:35,029 --> 01:35:37,691 No, l can't tell lies. 850 01:35:41,569 --> 01:35:43,298 l've got 851 01:35:44,438 --> 01:35:45,996 to find out personally. 852 01:35:46,340 --> 01:35:48,570 Okay, you go, but l'm not going. 853 01:35:50,010 --> 01:35:51,910 - Yes, you are. - No. 854 01:35:52,813 --> 01:35:54,678 Yes, you are. 855 01:35:56,317 --> 01:35:58,114 Then l'll go without you. 856 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 l'm off, Alexei. 857 01:37:17,665 --> 01:37:19,394 Pa! 858 01:37:22,469 --> 01:37:24,437 Pa! 859 01:38:20,661 --> 01:38:21,958 What the - 860 01:38:26,934 --> 01:38:28,902 No! Pa! Pa! 861 01:38:33,073 --> 01:38:34,700 Pa! 862 01:38:36,977 --> 01:38:39,070 Pa! 863 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 Go away! 864 01:38:43,617 --> 01:38:46,177 What's with you? 865 01:38:48,022 --> 01:38:49,546 Alexei. 866 01:39:15,749 --> 01:39:17,717 What's with you, Pa? 867 01:39:17,985 --> 01:39:19,953 We'll never make it to the swamp, Alexei - 868 01:39:20,654 --> 01:39:22,554 to Devil's Mane. 869 01:39:26,327 --> 01:39:28,693 Why did l take so much upon myself? 870 01:39:32,132 --> 01:39:34,726 l belong in the field hospital with the shell-shocked. 871 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 Pa. 872 01:39:49,516 --> 01:39:51,313 So you're shell-shocked, big deal. 873 01:39:52,419 --> 01:39:53,977 You'll pull through. 874 01:39:55,022 --> 01:39:57,354 You figure we'll make it, Alexei? 875 01:39:58,692 --> 01:40:00,421 We can make it. 876 01:40:03,063 --> 01:40:04,690 Sure thing, Pa. 877 01:40:05,132 --> 01:40:06,759 Of course we will. 878 01:40:56,583 --> 01:40:58,210 Hey, Alexei. 879 01:41:08,328 --> 01:41:10,353 Talk to me, Alexei, will you? 880 01:41:15,169 --> 01:41:17,296 What do you think? What should we do next? 881 01:41:18,105 --> 01:41:20,266 Nothing. Sleep. 882 01:41:21,475 --> 01:41:23,500 We need to make a decision about the Mane. 883 01:41:24,945 --> 01:41:26,776 Do we keep on chopping or not? 884 01:41:27,214 --> 01:41:28,613 Chop. 885 01:41:29,983 --> 01:41:31,951 Maybe we shouldn't? 886 01:41:34,455 --> 01:41:36,423 l could go to the regional committee 887 01:41:37,591 --> 01:41:39,559 and ask for help. 888 01:41:40,427 --> 01:41:42,395 Tell them what's happening here, huh? 889 01:41:43,063 --> 01:41:44,963 Go ahead. 890 01:42:10,791 --> 01:42:12,952 l shouldn't have arrested Spiridon. 891 01:42:15,829 --> 01:42:17,296 l shouldn't have. 892 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 He warned me about the Mane. 893 01:42:24,338 --> 01:42:26,067 He was right. 894 01:42:27,508 --> 01:42:29,476 He warned us, didn't he? 895 01:42:38,719 --> 01:42:40,710 We must chop on through. 896 01:42:42,156 --> 01:42:44,147 There's no way back. 897 01:42:47,928 --> 01:42:49,828 Pa. 898 01:42:50,531 --> 01:42:54,194 CHI LDREN ARE OUR FUTURE GIVE THEM THE BEST 899 01:42:55,035 --> 01:42:56,662 - Pa! - What? 900 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 Don't be so upset. 901 01:42:59,973 --> 01:43:01,804 So you sent him to jail. He'll be fine. 902 01:43:02,075 --> 01:43:04,043 He won't fall apart. He's not made of sugar, is he? 903 01:43:07,114 --> 01:43:11,073 He, Nastya and myself used to catch fish together with our shirts. 904 01:43:11,718 --> 01:43:13,948 We ran down the same trails barefoot. 905 01:43:17,024 --> 01:43:18,889 You think it's easy for me 906 01:43:19,593 --> 01:43:21,823 to give him a rifle butt in the back? 907 01:43:23,230 --> 01:43:24,857 Pa. 908 01:43:25,132 --> 01:43:27,657 Let's go back to the city. l want to go back to the orphanage. 909 01:43:32,539 --> 01:43:34,370 l guess l'll boil some potatoes. 910 01:44:20,153 --> 01:44:21,620 Pa! 911 01:44:31,798 --> 01:44:33,231 Pa? 912 01:44:56,223 --> 01:44:58,214 Let me go, Spiridon! 913 01:45:18,211 --> 01:45:19,906 Where's Pa? 914 01:45:29,856 --> 01:45:31,585 Pa! 915 01:45:32,959 --> 01:45:34,551 Where is he? 916 01:45:35,128 --> 01:45:37,722 Pa! Pa! 917 01:45:41,568 --> 01:45:43,195 Alexei. 918 01:46:19,573 --> 01:46:21,541 Pa! 919 01:46:27,981 --> 01:46:29,778 Pa's dead. 920 01:46:38,959 --> 01:46:40,586 You killed Pa? 921 01:46:47,534 --> 01:46:50,264 Come back, Alexei. 922 01:46:51,138 --> 01:46:52,765 - You hear me? - Get away! 923 01:46:53,807 --> 01:46:55,866 It's no good hanging around orphanages. 924 01:46:56,276 --> 01:46:58,767 - l'll leave here. - You can stay with us. 925 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 We won't abandon you. 926 01:47:02,949 --> 01:47:06,476 l'll get you yet! 927 01:47:27,207 --> 01:47:28,606 Pa! 928 01:47:31,077 --> 01:47:32,704 Pa! 929 01:47:39,085 --> 01:47:40,712 Pa! 930 01:47:41,855 --> 01:47:43,379 Pa! 931 01:47:49,129 --> 01:47:51,563 Kolya, Kolya. 932 01:47:53,200 --> 01:47:56,169 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 933 01:48:03,443 --> 01:48:05,843 Pa! 934 01:48:32,672 --> 01:48:34,970 KI EVSKY 935 01:48:36,510 --> 01:48:38,978 GLORYTO THE RED ARMY 936 01:50:17,811 --> 01:50:19,412 TAYA 937 01:50:19,412 --> 01:50:22,575 TAYA THE FORTI ES 938 01:50:23,049 --> 01:50:28,146 ELAN VI LLAGE 939 01:50:36,696 --> 01:50:41,793 "Buried here is the body of God's servant Yerofey Solomin" 940 01:51:22,709 --> 01:51:23,903 There he is. 941 01:51:24,177 --> 01:51:25,610 Over there. 942 01:51:35,388 --> 01:51:38,152 - Take him. - l'm afraid. 943 01:51:38,425 --> 01:51:41,292 When he gets well, then you'll be afraid, you fool. 944 01:51:50,170 --> 01:51:52,138 What's this? 945 01:52:54,534 --> 01:52:55,626 Old man. 946 01:52:56,102 --> 01:52:57,694 Hey, old man. 947 01:52:58,071 --> 01:52:59,971 l know you. 948 01:53:01,541 --> 01:53:03,236 You're the Eternal Old Man. 949 01:53:03,777 --> 01:53:07,178 Eat what God's blessed us with. 950 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Old man. 951 01:53:17,257 --> 01:53:19,316 Hey, old man, is Elan still around? 952 01:53:22,061 --> 01:53:24,154 Hasn't fallen to the ground yet. 953 01:53:27,333 --> 01:53:30,427 Who do you want to see in Elan? 954 01:53:31,504 --> 01:53:33,028 The Solomins, old man. 955 01:53:33,907 --> 01:53:37,365 There are lots of Solomins. Which one? 956 01:53:38,478 --> 01:53:40,139 Spiridon. 957 01:53:44,050 --> 01:53:46,348 Spiridon's in jail. 958 01:53:46,619 --> 01:53:49,986 - He's in jail. - He is? 959 01:53:50,256 --> 01:53:53,316 He's been there over five years 960 01:53:53,593 --> 01:53:55,527 for killing your father Nikolai. 961 01:54:00,266 --> 01:54:05,727 l recognized you at once, Alexei. 962 01:54:06,339 --> 01:54:08,899 You run away from the orphanage? 963 01:54:09,609 --> 01:54:11,372 What's his term? 964 01:54:12,212 --> 01:54:14,737 Ten years in jail plus five more of hard labor. 965 01:54:16,149 --> 01:54:19,915 - Where's he doing time? - Can't be any farther than Siberia. 966 01:54:28,094 --> 01:54:30,062 He still won't get away. 967 01:54:31,598 --> 01:54:33,623 l'll get him when he gets out. 968 01:54:46,746 --> 01:54:48,441 What are you staring at me for? 969 01:54:58,291 --> 01:54:59,883 What are you - 970 01:55:02,195 --> 01:55:04,663 Why don't you stay here? 971 01:55:05,331 --> 01:55:08,767 Your homeland will give you strength and wisdom. 972 01:55:09,035 --> 01:55:11,003 You nuts or something, old man? 973 01:55:11,271 --> 01:55:15,332 l'm not gonna waste my sunny youth in your swamps. 974 01:55:19,045 --> 01:55:20,603 Bye! 975 01:55:20,947 --> 01:55:23,711 Maybe we'll meet again if you don't kick the bucket. 976 01:56:16,102 --> 01:56:18,229 "Bolshevik Nikolai Ustyuzhanin 977 01:56:18,504 --> 01:56:22,167 fell at the heinous hand of his class enemy" 978 01:57:35,715 --> 01:57:37,376 You live in Elan? 979 01:57:37,850 --> 01:57:40,819 - What? - l asked, do you live in Elan? 980 01:57:41,621 --> 01:57:43,145 Yes. 981 01:58:12,618 --> 01:58:16,110 l trudged 5,000 kilometers to get here. 982 01:58:29,235 --> 01:58:31,066 - Swans? - Geese. 983 01:58:41,914 --> 01:58:43,745 Geese. 984 01:58:47,520 --> 01:58:48,987 Geese. 985 01:58:52,058 --> 01:58:54,526 ELAN VI LLAGE 986 01:59:08,875 --> 01:59:11,343 VOLGA - VOLGA 987 01:59:44,377 --> 01:59:47,437 Then there's Sochi, then Tuapse. 988 01:59:48,014 --> 01:59:49,845 The Black Sea is something. 989 01:59:50,116 --> 01:59:53,574 In the evening, there's restaurants, music, women, 990 01:59:54,987 --> 01:59:56,648 tango. 991 01:59:58,191 --> 02:00:00,625 - What? - Tango is a type of dance. 992 02:00:02,061 --> 02:00:03,995 Can you dance at all or not? 993 02:00:06,666 --> 02:00:08,600 Want me to teach you? 994 02:00:11,070 --> 02:00:12,901 Come here. 995 02:00:16,776 --> 02:00:18,573 Come closer. 996 02:00:21,514 --> 02:00:23,709 Closer. l'm supposed to hold you. 997 02:00:24,116 --> 02:00:25,606 And you hold me. Like this. 998 02:00:25,885 --> 02:00:28,149 - That's no tango. - Hey, l know what tango is. 999 02:00:28,421 --> 02:00:30,389 - That's not tango. - Yes, it is. 1000 02:00:30,656 --> 02:00:33,318 No, it isn't. It isn't. 1001 02:00:33,593 --> 02:00:37,427 - Yes, it is. - No, it isn't. 1002 02:00:45,338 --> 02:00:47,272 You silly bumpkin. 1003 02:00:55,781 --> 02:00:57,681 Okay, teach me. 1004 02:01:02,955 --> 02:01:04,923 l know it's tango. 1005 02:01:06,225 --> 02:01:07,817 What are you grabbing for? 1006 02:01:08,894 --> 02:01:10,361 What are you grabbing for? 1007 02:01:12,632 --> 02:01:14,395 It's a dance. 1008 02:01:38,224 --> 02:01:40,158 Is that everyone? 1009 02:01:40,493 --> 02:01:42,120 l guess so. 1010 02:01:42,795 --> 02:01:44,490 Here. 1011 02:01:48,167 --> 02:01:49,998 As you know, 1012 02:01:50,269 --> 02:01:54,672 "On June 22, the Soviet Union was attacked by Nazi Germany." 1013 02:01:55,007 --> 02:01:57,669 - What? - Who attacked? 1014 02:01:58,144 --> 02:02:00,408 - When? - We beat them Germans once. 1015 02:02:04,150 --> 02:02:06,448 Don't you have a radio? 1016 02:02:06,886 --> 02:02:08,478 Yes, l do. 1017 02:02:10,489 --> 02:02:12,320 But it doesn't work. 1018 02:02:12,591 --> 02:02:14,616 We live on the edge of the world. 1019 02:02:19,198 --> 02:02:20,688 The war... 1020 02:02:23,669 --> 02:02:25,694 has been going on over two weeks now. 1021 02:03:07,413 --> 02:03:09,210 No luck l guess. 1022 02:03:12,952 --> 02:03:15,386 - Are you Guriev? - Yes. 1023 02:03:16,088 --> 02:03:18,147 Why isn't this oil rig in the registrar? 1024 02:03:18,424 --> 02:03:21,791 l don't know. We've been around over seven months. 1025 02:03:23,996 --> 02:03:26,055 Look, comrade, 1026 02:03:26,332 --> 02:03:29,859 we'll join you in five days on our motor boat. It's over there. 1027 02:03:30,336 --> 02:03:32,133 l can't allow it. Move on. 1028 02:03:32,905 --> 02:03:35,066 That barge of yours will take a week 1029 02:03:35,608 --> 02:03:38,839 to get to the recruiting center, plus a stop at every village. 1030 02:03:39,178 --> 02:03:41,373 And on my motorboat it's just five days. 1031 02:03:42,014 --> 02:03:43,982 Stop delaying. Move it. 1032 02:03:45,251 --> 02:03:48,152 Look at us. Look, l say! 1033 02:03:49,288 --> 02:03:50,949 Look at me. 1034 02:03:51,824 --> 02:03:54,622 We climb trees because of that gas. We sleep there. 1035 02:03:54,894 --> 02:03:57,522 The guys are half-dead, but we keep on drilling. 1036 02:03:58,197 --> 02:04:00,256 l have my orders, and l'm carrying them out. 1037 02:04:05,371 --> 02:04:08,135 It shouldn't be done like this. It's not too smart. 1038 02:04:08,674 --> 02:04:11,108 - It shouldn't. - How many days do you need? 1039 02:04:11,377 --> 02:04:13,004 Three days. Three. 1040 02:04:13,279 --> 02:04:15,213 We're gonna drill day and night. 1041 02:04:15,648 --> 02:04:16,910 l can't allow it. 1042 02:04:17,249 --> 02:04:19,717 l've been waiting for this moment for 12 years. 1043 02:04:20,286 --> 02:04:23,414 There's oil here, understand? There must be. 1044 02:04:23,689 --> 02:04:25,850 An ocean of it beneath Devil's Mane, understand? 1045 02:04:26,125 --> 02:04:28,855 Oil - it's needed for defenses, for the war. 1046 02:04:29,128 --> 02:04:31,460 - You're sabotaging it. - No. 1047 02:04:35,468 --> 02:04:38,062 Battles are going on near Smolensk, understand? 1048 02:04:38,671 --> 02:04:40,571 Near Smolensk. 1049 02:04:44,543 --> 02:04:45,771 What? 1050 02:04:53,686 --> 02:04:56,018 Wait! 1051 02:05:05,631 --> 02:05:07,531 Wait! Wait for me! 1052 02:05:11,770 --> 02:05:13,704 Has Berlin fallen already? 1053 02:05:14,373 --> 02:05:16,273 Sign me up 1054 02:05:16,542 --> 02:05:18,510 for war! 1055 02:05:18,611 --> 02:05:20,408 Sign me up please. 1056 02:05:22,615 --> 02:05:24,708 You're underage. 1057 02:05:25,117 --> 02:05:28,553 Open your eyes. My birthday is... 1058 02:05:29,054 --> 02:05:30,612 soon. 1059 02:05:31,056 --> 02:05:33,081 Come on. Sign me up. 1060 02:05:34,326 --> 02:05:35,588 Go ahead. 1061 02:06:11,130 --> 02:06:12,597 Alexei! 1062 02:06:17,002 --> 02:06:18,629 Alexei! 1063 02:06:27,880 --> 02:06:29,507 Taya! 1064 02:06:29,815 --> 02:06:31,373 Will you come back? 1065 02:06:31,483 --> 02:06:33,178 Will you wait for me? 1066 02:06:37,990 --> 02:06:40,458 Will you wait for me? 1067 02:06:43,929 --> 02:06:46,864 l'll be waiting for you my whole life! 1068 02:07:02,348 --> 02:07:06,614 The storm was wailing The rain made noise 1069 02:07:07,886 --> 02:07:12,152 Within the darkness Lightning flashed 1070 02:07:13,392 --> 02:07:17,385 And thunder rolled on endlessly 1071 02:07:19,064 --> 02:07:22,625 And winds were roaring in the wild 1072 02:07:35,447 --> 02:07:38,280 Ah, kids. 1073 02:07:57,536 --> 02:07:59,504 THE CAST 1074 02:07:59,772 --> 02:08:02,070 Afanasy Ustyuzhanin VLADIMIR SAMOILOV 1075 02:08:02,341 --> 02:08:04,639 Nikolai Ustyuzhanin VITALY SOLOMIN 1076 02:08:04,910 --> 02:08:07,208 Yerofey Solomin EVGENY PEROV 1077 02:08:07,479 --> 02:08:09,777 Spiridon Solomin SERGEI SHAKUROV 1078 02:08:10,049 --> 02:08:12,347 Rodion Klimentov MIKHAIL KONONOV 1079 02:08:12,618 --> 02:08:14,916 The Eternal Old Man PAVEL KADOCHNIKOV 1080 02:08:15,187 --> 02:08:17,485 Anastasia Solomina NATALIA ANDREICHENKO 1081 02:08:17,756 --> 02:08:20,054 Taya Solomina ELENA KORENEVA 1082 02:08:20,325 --> 02:08:22,623 Alexei Ustyuzhanin EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 1083 02:08:22,895 --> 02:08:25,193 Vasily LEONID PLESHAKOV 1084 02:08:25,464 --> 02:08:27,762 Peter ALEXANDER POTAPOV 1085 02:08:28,033 --> 02:08:30,331 Philip IGOR OKHLUPIN 1086 02:08:30,602 --> 02:08:32,900 Yermolai NIKOLAI SKOROBOGATOV 1087 02:08:33,172 --> 02:08:35,470 Frol GEORGY SHTIL 1088 02:08:35,741 --> 02:08:38,039 Prokopy GENNADY YUKHTIN 1089 02:08:38,310 --> 02:08:40,608 Darya VALENTINA BEREZUTSKAYA 1090 02:08:40,879 --> 02:08:43,177 Manka ANNA-MARIA GRAVER 1091 02:08:43,449 --> 02:08:45,747 Ted MAXIM MUNZUK 1092 02:08:46,018 --> 02:08:48,316 Guriev KONSTANTIN GRIGORIEV 1093 02:08:48,587 --> 02:08:50,885 Commissar ALEXANDER YAKOVLEV 1094 02:08:51,156 --> 02:08:53,454 Cavalry Sergeant Major ALEXANDER YANVAREV 1095 02:09:21,620 --> 02:09:25,818 END OF PART TWO